Sibylla Schwarz' poem in modern German
 |
 |
Bin ich selbst wie Feuer und von dem Schmerz der Liebe geprägt?
Aus was ist nur das Herz von meiner Liebsten?
Wenn es aus Eisen wäre, so würde ich es doch mit meinem „Feuer“
zum Schmelzen bringen können!
Wenn es aus Gold wäre, so könnte ich es biegen
Mit meiner Glut; sollte es aber aus Fleisch sein,
Dann schließe ich daraus: Es ist ein Stein aus Fleisch.
Doch, wiederum, wenn ihr Herz so wäre wie Stein, dann
könnte sie mich doch
nicht betrügen!
Ist ihr Herz dann vielleicht wie Frost, so kalt wie Schnee und
Eis,
So stellt sich die Frage, wie sie nur aus mir den Liebesschweiß
pressen kann?!!
Mir scheint: Ihr Herz ist wie die Lorbeerblätter,
Die nicht einmal bei Donnergebrüll erzittern.
Sie - sie lacht dich und deine Pfeile einfach aus, Cupid!
Dein lächerliches Donnerwetter kann ihr überhaupt nichts
anhaben.
Übersetzung von Rainer Feuchtinger
 |
 |
|
|